Définition

1. Adjectif:
   • Truculent, redoutable, coriace : Désigne une personne ou un groupe qui est particulièrement dur, agressif, difficile à soumettre et qui ne cède pas facilement. Implique souvent une expérience dans des activités illégales ou violentes.
   • Supérieur en son genre, juré (dans un contexte criminel) : Se dit d'un individu qui est un chef ou un expert reconnu dans le milieu du banditisme ou des activités malhonnêtes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hắn là một tên cướp sừng sỏ trong vùng. (C'est un bandit redoutable dans la région.)
  • Bọn buôn lậu đó rất sừng sỏ, cảnh sát khó đối phó. (Ces contrebandiers sont très coriaces, la police a du mal à les combattre.)
  • Tên bất lương sừng sỏ đó cuối cùng cũng bị bắt. (Ce filou juré a finalement été arrêté.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire des criminels, des hors-la-loi, ou des individus au caractère extrêmement combatif et endurci. Il véhicule une connotation négative et violente.

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu cứng cổ (expression adjectivale) : Têtu, obstiné. (Note : Cette expression est plus générale et moins violente que "sừng sỏ").
• Đầu sỏ (nom) : Meneur, chef (souvent d'une organisation illicite).

Synonymes

• Truculent : Brutal et agressif.
• Coriace : Dur à vaincre, tenace.
• Redoutable : Qui inspire de la crainte.
• Endurci : Devenu insensible ou expérimenté par une vie difficile, souvent dans le crime.

Expressions idiomatiques

• Sừng sỏ maître juré : Une expression renforcée pour désigner un criminel endurci, un chef incontesté dans le milieu du banditisme.
  • Nó tự xưng là sừng sỏ maître juré của giới giang hồ. (Il se prétend le chef suprême et juré du monde des hors-la-loi.)

1. supérieur en son genre; juré.
   • Tên bất lương sừng sỏ
     maître juré
2. filou.